小诗
我最后一次看到的充满泪水的眼睛
我最后一次看到的充满泪水的眼睛
越过分界线
这里，在死亡的梦幻王国中
金色的幻象重新出现
我看到眼睛，但未看到泪水
这是我的苦难。
这是我的苦难
我将再也见不到的眼睛
充满决心的眼睛
除了在死亡另一王国的门口
我将再也见不到的眼睛
那里，就像在这里，
眼睛的生命力更长一些
比泪水的生命力更长一些
眼睛在嘲弄着我们。
裘小龙 译
风在四点钟刮起
风在四点钟刮起，
风起了，敲响了钟，
在生命和死亡之中晃动；
这里，在死亡的梦幻王国中，
混乱的争斗中使人醒来的回声，
是一场梦还是其他什么东西——
当黝黑的河面
是一张流满了泪水的脸庞？
越过黝黑的河流我看到
篝火在异国的枪矛下抖动，
这里，越过死亡的另一条河流，
鞑靼骑兵挥动他们的长矛。
张子清 译
五指操
一 赠一只波斯猫
空中的歌鸟飞向
拉塞尔广场草坪。
对于灯蛾毛虫迟钝的头脑、
强烈的欲求和敏锐的眼睛来说
在树林下面没有什么安逸可言。
没有轻松，只是处于悲伤之中。
唉，这老朽的心脏何时停跳？
这破旧的椅子何时带来安适？
为何夏天推迟不来？
何时时间流逝？
二 赠一只约克郡犬[1]
棕褐色的田野里有一株树
树身弯曲而又干枯。
在黑色的天空中，
大自然的伟力从一团
绿色的云层传来呼啸，
无休无止地哗哗哗，嘎拉拉，唏呖呖。
在印花布面的鸭绒被里，
小狗感到既安全又温暖，
但是，田野干裂，焦黄，
这株树歪斜，枯焦。
所有的宠物狗和猫终究要
像权势者一样归于尘土。
这儿是我，一只小狗
伏卧着，伸出我的前爪，
伏卧着，一直在睡觉。
三 赠公园里的一只鸭子
朝阳摇曳湖面一片红
早晨的力量在萌动，
黎明正越过绿色的草地，
这儿没有毒蛇也没有蝾螈，
只有懒怠的母鸭公鸭在做伴。
我看见了晨光闪悠悠，
我吃了面包喝了葡萄酒，
让这些羽毛丰满的鸭夫鸭妻
得到它们应当得到的东西，
抢着啄食面包，也啄手指，
这比啄食蠕动的蚯蚓容易；
因为我知道，你也应当知道
那爱探究的蚯蚓将试探
我们保藏得很好的自鸣得意。
四 赠拉尔夫·霍德森先生
见到霍德森先生多么高兴！
（大家都想认识他）——
他的声音优美浑厚，
他带着巴斯克维尔猎狗，
只要它的主人一声令下
它就追逐你越来越快
撕咬你全身，从脚到手。
见到霍德森先生多么高兴！
他被所有的女招待崇拜
（她们把他区别对待）
当他味觉好时，他能把
醋栗馅饼咂出汁水来。
见到霍德森先生多么高兴！
（大家都想认识他）。
他喝了九百九十九瓶加那利白葡萄酒
围绕着他脑袋飞的是兴高采烈的
金翅雀和小精灵。
见到霍德森先生多么高兴！
（大家都想见他）。
五 赠克斯克斯卡拉韦和米尔扎·穆拉德·阿里·贝格
见到艾略特先生多么使人扫兴！
他的相貌是一副严肃的牧师型，
他的额头是如此狰狞，
他的嘴巴如此一本正经，
他的谈吐如此优雅，
仅局限于说“恰恰是”、
“假如”、“也许”和“但是”。
见到艾略特先生多么使人扫兴！
牵一条短尾巴杂种狗，
穿一件皮毛外套
还养了一只猫
戴一顶礼帽：
见到艾略特先生多么使人扫兴！
（不管他是嘴巴张开还是闭紧。）
张子清 译
* * *
[1] Yorkshire terrier，一种供赏玩的英国种青灰色长毛小狗。
风景
一 新罕布什尔
小孩们的声音响彻在果园
开花与结果之间的时间里：
在碧绿的树梢和树根之间
露出金色的头和深红的头。
黑色翅膀棕色翅膀在上方飞翔；
二十载年华和春天就这样地消亡；
今朝悲伤，明天悲伤，
树叶上的阳光将我罩上；
金色的头，黑色的翅膀，
坚持，摇摆着向前，
春天，歌唱，
全力以赴摆进苹果树。
二 弗吉尼亚
红色的河，红色的河，
沉默的热气缓缓地流，
没有意志像河流般平静，
热气只通过嘲鸫[1]向前流？
我们曾听到过它的歌喉。
寂静的山峦在等待。大门
在等待。紫色的树林在等待，
白色的树林在等待，
等待，等待，延迟，衰败。
活着，活着，从不移动。
一直运动的刚强思想
与我一道来，与我一道走开：
红色的河，河，河。
三 乌斯克
别突然折断树枝，或
希望在
白色井后面发现白公鹿。
斜着眼扫视过去，不是为了
看到鹿角，别作法召来
一个个老魔。让老魔们睡觉。
“向下轻轻地舀水，但别太深”，
抬起你的眼睛看
道路下降的地方和道路上升的地方
只在那里寻找
那里昏暗的光与清新的空气相交
隐士的小教堂，朝圣者的祈祷。
四 兰诺赫[2]，格伦科[3]旁边
这里乌鸦挨饿，这里耐心的牡鹿
为猎枪而繁殖。在平静的高沼
与平静的天空之间，鲜有
跳跃或飞翔的余地。物质消失了，
在稀薄的空气里月亮忽冷忽热。
道路迂回在古代战争的倦怠里，
病恹恹的断剑，
混乱的冤屈的喧嚣，
易复归于寂静。记忆强过
那些骸骨。傲气断了，
傲气的影子却很长，在长长的
狭路上，没有骸骨竞争。
五 安角[4]
啊，快，快，快，快听歌雀、
沼泽雀、狐雀、黄昏雀
在早晨在傍晚歌唱。紧随
中午翩翩起舞的黄雀。别干扰羞怯的
黑斑林莺，由它去。用尖细的口哨招呼
躲闪在灌木丛里鸣叫的北美鹑（山齿鹑）。
跟随走禽水鸫的脚步。跟随
飞箭似的紫燕的飞行。静静地
迎接小夜莺。一切都赏心悦目。
甜美，甜美，甜美，但最后
退出这片土地，退出，让给
它的真正的主人——海鸥，这坚强的飞鸟。
空谈就此结束。
张子清 译
* * *
[1] mockingbird，产于美国南部和墨西哥的嘲鸫属鸣禽，擅于模仿别种鸟的叫声。
[2] Rannoch，苏格兰格兰扁山脉中的一片区域。境内有兰诺赫湖和兰诺赫高沼，高沼的东北部是一个自然保护区。
[3] Glencoe，苏格兰西部高地的著名峡谷。1692年2月，格伦科的麦克唐纳家族在此遭不义屠杀。
[4] Cape Ann，位于马萨诸塞州东北部，是马萨诸塞湾北段的屏障。那里有古朴的渔村、游览胜地和艺术家聚居地。
赠一老者
围栏里的老虎
不比我更急躁。
甩动的虎尾巴不比
我嗅觉到敌人在血气中
扭动或在合适的树上
晃荡时更安静。
当我露出智齿时，
从拱形的舌头上方发出的
嘶嘶声比仇恨更可爱，
比青春的爱情更痛苦，
这是年轻人到达不了的境界。
从我金色眼睛反映出来的是，
蠢人知道他在发呆劲。
请说说我是不是高兴！
张子清 译